.עלייך לקום
?מה קרה ?איפה אנדי
?את לא זוכרת .אני זוכרת תאונה-
.אנדי לא שרד
-שעות מוקדם יותר‎ 12-
.אני לא מבין ?למה לא אמרת כלום
.הנושא לא עלה
שלום. לא מדובר .בהחלפה לנטול קפאין
.אתה ובת' נפרדתם ...דייב-
יש לי בקבוק ויסקי בן 20 שנה
שיכולנו להטביע בו .את צערך
זה לא היה ככה. היא קיבלה הצעה ,לנהל גלריה גדולה בהונג קונג
,היא ביקשה את עצתי .אמרתי לה שכדאי שהיא תקבל אותה
אז עודדת אותה .לפרוש כנפיים ולעוף
המילים המדויקות שאמרתי לה .היו שאני לא רוצה שיהיו לה חרטות
היה פעם שבה לקחת את ג'ק .לסוף השבוע המאולתר באורלנדו
עשית את זה ?'כדי לספר לו על בת
זה היה מאמץ .להסיח את דעתו, כן
.אתה אבא נהדר, אהרון .אל תפקפק בכך לרגע
אז איך החיים ?החברתיים שלך בינתיים
אין לי ממש זמן .להכיר מישהי
.אנחנו עסוקים כאן ?מה עם אתרי הכרויות-
?באמת .רעיון גרוע-
תראה, יש מועדון ג'ז בדופנט סירקל
שאליו אני מתכנן ללכת .ביום שבת בלילה
.אתה בא איתי .לא, לא, לא-
,זה לא קשור רק אליך .אהרון
בוא נאמר שאני מסוקרן ,מזמרת הג'ז הביתית שם
.ואתה תלווה אותי
.אני לא יכול לחכות
,בסדר, לוחמי הפשע יש לנו רצח משולש
.בסולט לייק, יוטה ,זוג
רון וקרן מיירסון נמצאו לאחר שנורו למוות
.בביתם לפני ארבע שעות
מספר שעות לפניכן, מאבטח נמצא .דקור למוות בבניין משרדים קטן
תני לי לנחש, האקדח שבו השתמשו .כדי לירות בזוג שייך למאבטח
תוציא את הספל שלך, כי קפה .מיועד לצודקים
.אין סימן לפריצה .אולי הזוג הכיר את החשוד
.ייתכן שזה אישי
זה אומר שהזוג היה .המטרה המיועדת שלו
אבל היה לוקח לו שעות .להגיע לביתם
?מה הוא עשה בינתיים
,צפה בזוג ,ערך מעקב
או שהוא פגש אותם מוקדם .יותר ועינה אותם
אבל גם הפתולוג וגם המשטרה אומרים שאין ראייה
.שהם הוחזקו זמן ממושך
.רק דבר אחד ברור .שתי זירות הפשע נראות נורא
.החשוד הזה לא מאורגן
הבלגן אומר שהחשוד ,הזה פסיכופת
או שהוא נתון תחת לחץ זמן .ונאלץ לאלתר
,ואם הוא לא יכול להפחית לחץ
ייתכן שהוא ירגיש .שהרצח הוא האפשרות היחידה
.ייתכן שאנו מסתכלים על רצח סדרתי
.המראה בעוד שלושים דקות
!היי, תמהר
.אתה יכול להכניס את זה .אמרתי לך שאעזור לך
.קדימה, בוא נזוז
.תקשיב
.אתה חייב להירגע
לא היית צריך להרוג את הזוג .הזה או את המאבטח
,השארת גופות מאחוריך
כי אתה לא יכול .לשלוט בעצמך
.תשתוק
.תכנס
כדאי כבר שתצייר מפת .דרכים לשוטרים
האם פעם הבטת ?למוות בעיניים
.כי אני כן
וראיתי את מלאך המוות .מביט בי חזרה
כדאי שנחכה שיחשיך .ואז נעזוב
,ואם אתה לא רוצה גופה נוספת
אנחנו צריכים מזון .ומים לרבקה
-החיים מתרוממים-
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 10: "אמיליה פורטר
SnoWhite :תרגום
.מחטאני טהרני"
".תכבסני ומשלג אלבין"
.תהילים 51
בהנחה שהרציחות ,היו אישיות
מה ידוע לנו ?על רון וקרן מיירסון
.שניהם היו בשנות ה-40 לחייהם ,רון ניהל ספורט בר
קרן הייתה סייעת .לרופא שיניים
היו להם בעיות כלכליות. הם עברו .את המסגרות ב-4 כרטיסי אשראי
רון לקח הלוואה .של יום בשבוע שעבר
.הם חיו על הקצה
רון נסע לרינו ארבע .פעמים בחודשים האחרונים
,ייתכן שהוא מכור להימורים
,אבל אם הוא חייב למישהו כסף ?זה אומר שירצחו אותו
אבל למה שרוצח שכיר ירצח ?מאבטח כדי לקבל את נשקו
,על סמך אי הסדר ברציחותיו
לא אופתע אם מדובר .בפשע תשוקה
-משטרת סולט לייק, יוטה-
?הסוכן הוצ'נר .כן, אדוני-
.תודה שהגעתם. -זו הסוכנת ג'רו ?היי, מה שלומך-
תגברנו את הסיורים בצד הדרומי של העיר
מאז שאמרת שייתכן .שמדובר ברוצח סדרתי
?יש פעילות מאז הרציחות
לא, אבל כרגע דיברנו עם חבר של הזוג
שהיה איתם במפגש .של ייעוץ לענייני זוגיות
,האישה לא הרגישה טוב
אז הם חזרו הביתה .יום לפני סיום המפגש
.אולי הם הפתיעו את החשוד ?מי דיווח על הפשע
.השכן מעבר לרחוב ?האם הוא שמע משהו אמש-
רק קול נפץ .ברכב בשעה שתיים בבוקר
.ייתכן שאלה היו יריות
,בסדר .אודיע לאחרים
.יופי
השכונה הזו לא נמצאת .באזור של תנועה ערה
.אין מצלמות אבטחה .אבל יש להם מאבטח חמוש
איזה מקום צריך פרטיות ?ואבטחה כזו
,יש כאן בעיקר עורכי דין .רואי חשבון, פסיכולוגים
אולי הם חששו ממטופלים .ולקוחות לא יציבים
.רוסי, הסתכל על זה
אלה ודאי טביעות הנעל .המגואלות בדם של החשוד
.כן, אך יש שתיים שונות
המאבטח לא התרחק .הרבה מהשולחן שלו
.לא ייתכן שאלה הטביעות שלו
נראה שסט הטביעות השני .נשארו שם ליד הקצה
.אולי הוא היה רק עד ייתכן שהחשוד
הופתע על ידי מישהו .אחר שהיה בלובי
.אולי הוא חטף את עד הראייה
אבל האפשרות היא .שזה היה שותף
יהיה הרבה יותר פשוט .כך להשתלט עם מאבטח חמוש
אפילו אם הוא לא היה ,מכור להימורים
אני רואה איך הם עברו .את המסגרות של כרטיסי האשראי שלהם
.הזוג הזה אוהב דברים נחמדים
ייתכן שמשהו בעל ערך נגנב .והמשטרה לא ידעה על כך
הכל מתוחכם. כדאי שנבדוק .את רשימת הביטוח שלהם
.הזוג נמצא כאן .שניהם נורו בחזה
.מה שאומר שהחשוד עמד כאן
.הוא נכנס מהגינה האחורית
אם כבר מדברים .על בעיית סנאים חמורה
.הבורות האלה נחפרו לאחרונה .תראי את העפר
,מה הם חיפשו ?אוצר קבור
למה שבני הזוג ,יקברו משהו בחצר
על סמך הכספת ?שנמצאת בביתם
.אז זה ודאי החשוד
,הוא בא לחפש משהו
.והופתע כשהם חזרו הביתה מוקדם
,הוא רצח אותם ,ועל סמך מה שג'יי-ג'יי אמרה
העביר שעה נוספת וניסה .לחפש את מה שהוא הגיע עבורו
איך הוא ידע ?שמשהו קבור כאן
אמרנו כל הזמן .שנראה שמה שנעשה כאן הוא אישי
?מה אם החשוד נהג לגור כאן
כדאי שנבקש מגרסיה לשלוף .רשימת דיירים קודמים
לחשוד יש שותף ,או בן ערובה איתו
קרוב לוודאי שמדובר בזכר .על סמך טביעות הרגל
.בבקשה, גרסיה
ערכתי חיפוש של בעלים קודמים ,בכתובת צ'רי ליין 23
,הידועה גם כבית הזוג מיירסון ,ולפני שהם גרו שם
הבית היה בבעלותו .של הפרופסור הארולד מייסון
,הוא גר שם שבע שנים
הוא קנה את הבית מהבנק ,שרכש אותו שנית
,מאמיליה פורטר
רוצחת ידועה לשמצה .במדינה
.אני זוכר את השם הזה .היא הייתה אישה בת 30
היא והמאהב הצעיר בהרבה יותר ממנה קיבלו תחושה עילאית מהסמים
.ואנסו ורצחו את אחותו .אני חושב ששמה היה מרים
המאהב הצעיר ,היה בנטון פרלנד
,הוא היה בן 17 בזמנו ,והורשע ברצח
.אך אמיליה נמלטה מהזירה .היא לא נמצאה
?היכן פרלנד כעת
הוא ישב 12 שנים .בכלא ביוטה
.והוא שוחרר לפני יומיים .הוא חייב להיות החשוד שלנו-
.תודה, גרסיה
.הנה
.עשית את הדבר הנכון
אני לא חושב שהיא הייתה מחזיקה .מעמד עוד הרבה זמן
?מה
אני פשוט לא מאמין .כמה היא דומה למרים
.אמי
,לא הרגתי אותה .אתה יודע
.כלומר, הייתי שם
,הייתי צריך לעצור את אמיליה .אבל לא הרגתי אותה
!אתה שקרן .בקה-
.האשימו אותי כי אמיליה ברחה
.אבל לא עשיתי זאת .אהבתי את מרים
.היא הייתה כל עולמי
.אנחנו לא זוכרים אותה כל כך
.שנינו היינו קטנים
.אני מצטער על כך
אני מצטער .שאין לכם זכרונות
?אז איפה נסתתר .קדימה, תחשוב על זה
אתה צריך מקום שבו תרגיש בטוח
.ובו תוכל לתכנן תכנית
.אני לא יודע
.בסדר תראה, יש לי חבר
שיש לו בקתה בהרים .לא רחוק מפארק סיטי
?לחבר שלך יש בקתה
.להורים שלו יש .זה בית נופש
הם משתמשים בו רק כמה .פעמים במהלך השנה
.בשאר הזמן הוא ריק .נסע לשם הלילה-
.בסדר, קיבלתי, רוסי .נלך לדבר עם אביו של בנטון
.זה נורא ,מרים, האחות
הייתה אם חד הורית בת 29 .לשני ילדים כשהיא נרצחה
איך בנטון ישב רק 12 שנים ?על פשע כל כך נוראי
ובכן, זה היה שילוב של גילו ושל הנכונות שלו
.להעיד כנגד אמיליה פורטר
בסופו של דבר, חבר המושבעים חשב שהוא ילד רגיש
שהיה תחת השפעתה .של אישה מבוגרת ודומיננטית
?איך אמיליה הצליחה לברוח
.היא נמלטה אל היער ,אביה היה שרדן
אז היא למדה כיצד לחיות .בטבע ממנו
האם מישהו ראה ?אותה מאז
.זו שאלה טובה
,גרסיה זה השם .המידע זה המשחק
היי, מאמה, האם יש אישורים לכך שראו את אמיליה פורטר
?ב-12 השנים האחרונות
.כן .מישהו ראה אותה לפני עשר שנים
.ואחד לפני חמש שנים
.שניהם בקנדה ,אחד בונקובר
האחרון ראה אותה .בטריטוריה הצפונית
,אך כשהרשויות הגיעו לשם .היא לא הייתה במקום
קשה להגיע לטריטוריה הצפונית
.ולכן קל להסתתר שם
בהנחה שלבנטון ,יש שותף ממין זכר איתו
האם יש לו חברים ותיקים כאן ?שהוא יכל ליצור איתם קשר
,כשהוא היה נער .הוא היה מתבודד מוחלט
זו ודאי הסיבה שאמיליה פורטר
הצליחה לאמץ אותו .בצורה כל כך טובה
בסדר, עלינו לחפש קשרים .שהיו יכולים להיות לו בכלא
,זהירות, חבר'ה .יש לי הרגשה לא טובה בנוגע לכך
!פנוי
.פנוי
.חבר'ה, כאן
הקורבן הוא אביו .של בנטון, אורן פרלנד
,ייתכן שזה הרצח הראשון
.זה שעורר את שאר הרציחות
,אורן גר כאן עם הנכדים שלו .אנדי ורבקה
.הנכדים נעדרים
האם אלה הילדים ?של האחות שנרצחה
.כן ?אז למה הוא הגיע הנה-
תחשבו על כך. בנטון היה בן 17 .כשהוא נכנס לכלא
תדמיינו שאתם עצורים 12 שנה .וכרגע השתחררתם
?לאן תלכו .הביתה-
נותרו לכם 40 דולרים
.באמצעות הכסף שניתן לכם מהשחרור
אין לכם שום כישורים ,לשרוד בעולם האמיתי
,אין חברים .אין למי לפנות מלבד למשפחה
מי יודע איך הם ירגישו ,כשיראו אתכם שוב
,אבל, באמת ?איזו ברירה יש לכם
.נראה שמישהו נהנה
אני חושבת שאלה .היו הילדים
.תודה על הלימונדה .כן, בטח-
.סבא יצא לקנות מצרכים ...אז
.כן, אמרת
אז האם מר ליטבק ?עדיין מלמד אנגלית
.כן
בחיי, הבחור .הזה היה קשוח
.אבל שיננתי את "מקבת'" בגללו
האם האוקיינוס האדיר של נפטון" "?ינקה את הדם מידיי
?איפה אתם, חבר'ה
לא תזיק לי עזרה .לסדר את המצרכים
.היי, אבא
.הילדים ישבו כאן
,אורן ישב בראש השולחן .מה שאומר שבנטון ישב שם
,בנטון לא ישב קרוב לאורן
מה שאומר שהוא לא קיבל .אותו כל כך בברכה
אז למה הוא הזמין ?אותו להישאר
כנראה כדי לפייס אותו, כדי שהוא .יעזוב בשקט ויעזוב אותם
.ברור שזה לא קרה ?אז מה השתבש
אני רוצה להודות לך .שנתת לי להישאר לארוחת ערב
.תאכל .ואז תלך
...אבא, אם תיתן לי רגע
.לא נותרו לי ילדים
אם רק תיתן לי .להסביר משהו
.אני לא מעוניין
ד"ר פלמן אמר ,שאם לא נסלח
לעולם לא נחלים .ונמשיך הלאה
שילמתי למטפל האידיוט הזה ?כדי שיאמר לך את השטות הזו
וזכרתם את דרכיכם הרעות"
.ומעלילכם אשר לא טובים"
ונקטתם בפניכם על עוונותיכם" ".ועל תועבותיכם
אתה חושב שתופיע ככה סתם ?ותצטט לי כתבי קודש
.התחרטתי
ואהרוג את עצמי עכשיו .אם זה יחזיר את מרים
.אולי זה יחזיר
.כדאי שתנסה
.אני יודע שלעולם לא תסלח לי
.אבל אני בשר מבשרך
?אין לך רגשות כלפיי בכלל
...הרגש שיש לי כלפיך
,אני רוצה להוציא לך את המעיים
!בגלל המנוול הנתעב שאתה
!סבא !עצור
.אורן לא יכל לעצור את זעמו
,הוא עמד ואיים על בנטון
.שדקר אותו עם סכין הסטייק
אני חושבת שאני יודעת .מה קרה לילדים
!לא! לא
!לא, לא, לא !לא, תן לה ללכת
.ראית מה הוא עמד לעשות
.הוא ניסה להרוג אותי !לא הייתה לי ברירה
.זה מה שנגיד לשוטרים
!לא, בלי שוטרים .הם לעולם לא יאמינו בזה
.כרגע יצאתי מהכלא !הם יחזירו אותי לשם למאסר עולם
.בסדר. לא נתקשר אליהם
.יש לי רעיון טוב יותר .שניכם באים איתי
.בנטון בטח לקח את הילדים כביטוח
,אחרי שהוא רצח את אביו
,הוא ידע שהמשטרה לא תאמין לו .אז הוא היה חייב להימלט
?היי, מה גילית, ילדונת
אישרתי שזה לא היה במקרה
שבנטון פרלנד הופיע במשרד הזה
,שבו המאבטח נרצח
כי לאנדי פרלנד יש מטפל .בשם ד"ר פלמן שעובד שם
?כמה זמן אנדי היה בטיפול
.שלוש שנים .הוא התקשה בלימודים
זו לא הפתעה, לנוכח העובדה .שאמו נרצחה על ידי דודו
גרסיה, האם אנדי ?יצר קשר עם בנטון כשהוא היה בכלא
.לרוע המזל, כן
.הכל מהשנתיים האחרונות ,הוא ביקר אותו פעמיים
.וכתב לו שלושה מכתבים
ייתכן שהקשר עם בנטון .הפך אותו לאנושי
במקום לחשוש ממנו, ייתכן .שלאנדי יש חיבה כלפיו
...אם תתנהגי יפה
.אני מבטיח שלא אפגע בך
?את מאמינה לי
,את יודעת, כשהייתי קטן
מורה אמרה לי .שנחש הכיש אותי
?את יודעת מה זה אומר
.אני מושך מזל רע
כל מה שאני נוגע בו .הופך לזבל
.אבל זו לא אשמתי .אני מקולל
.דבר לא פועל כפי שאני רוצה
?אבל מצאת את הכסף, נכון
?בחצר האחורית .כן-
.מצאתי את הכסף
.חרא ?מה לעשות
.תעצור בצד
.רישיון ורישיון רכב
?כן. יש בעיה, שוטרת
יש לנו דיווח על 10-57 עם מספר פצועים
.ליד כביש 6 שליד הותרון
.כל הניידות באזור נא לדווח
.קיבלתי .ויקטור 5 בדרך
,קיבלתי .ויקטור 5
.הפנס האחורי שלך מקולקל
,אני נותנת לך רק אזהרה .אבל תתקן את זה
.בהחלט
.אולי אתם קמע המזל שלי
ידוע לנו שלאחר ,שהוא שוחרר מהכלא
בנטון פרלנד הלך הביתה ורצח .את אביו בדרך מאולתרת
לאחר מכן, הוא נמלט .עם האחיינית והאחיין שלו
,הוא היה צריך נשק .אז הוא רצח מאבטח חמוש
לאחר מכן, הוא הלך לבית מיירסון כדי למצוא את הכסף
שנקבר שם. הוא ירה בבעל .ובאישה כשהם הפתיעו אותו
.הוא במצב נפשי קשה
הוא מאמין שהאפשרות היחידה .שלו היא להילחם או לברוח
הוא מחפש כל דרך ,אפשרית לברוח
מה שהופך אותו .למאוד לא צפוי
הוא חמוש ומסוכן .וכבר רצח ארבעה קורבנות
קרוב לוודאי שבנטון נוהג .ברכבו של אביו
,זה וולוו מוזהב שנת 1993 .631ZFG לוחית רישוי
אנו מאמינים שהוא עם האחיינית .והאחיין שלו, אנדי ורבקה
ייתכן שאנדי מנסה ,לעזור לדודו
אבל רבקה .היא בהחלט בת ערובה
או ייתכן שאנדי פשוט מנסה .להגן על אחותו
עליכם להגביר את הסיורים בדרכים .הראשיות שיוצאות מהעיר
איננו יכולים להדגיש מספיק .כמה המצב הזה הפכפך
צעד אחד לא נכון .יכול לגרום למקרי מוות נוספים
?מה זה
,אמרת שלא תפגע בי .אז תן לי ללכת
.אין כאן אף אחד בסביבה .אני נשבעת, לא אפנה למשטרה
.לא אוכל לעשות זאת ...אבל אמרת-
!מספיק
לא אשאיר ילדה בת 16 .לבד בצדי הדרך
.כך אפר את ההבטחה שלי
!אנדי
.אלוהים
?אתם בסדר
בסדר, אני יודעת שלאמיליה ,פורטר היו כישורי מעקב
אבל היא ודאי אמנית פשע
שנעלמה פשוט ככה .מבלי להשאיר סימן כל השנים האלה
אולי יש לה גרסה חדשה .של בנטון שעוזר לה
הוא לא היה הצעיר .הראשון שעוזר לה
,על פי ההצהרה של בן דודה היא יצאה עם מספר צעירים
,לפני שיצאה עם בנטון .כולם היו בשנות ה-20 לחייהם
.בנטון היה הצעיר מכולם
זה הגיוני. קל יותר לפתות בחורים .צעירים ולשלוט בהם
.הרכב של פרלנד כרגע נמצא .הוא היה מעורב בתאונה
,מדהים שאנדי שרד
בהתחשב בעובדה .שבנטון היה מאוד קטלני
או שיש לו הרבה מזל .או שהוא אפשר לו לחיות
אני מקווה שנוכל לקבל .ממנו תשובות בקרוב
אין פלאפון או תעודת זהות .בתיק של האישה
?מה אתה חושב ?היא בת ערובה נוספת
אלה יותר מדי אנשים .כדי שבנטון ישלוט בהם
אני חושב שהיא רחמנית טובה ,שעצרה לעזור לאחר התאונה
.בנטון רצח אותה ולקח את הרכב
.ערכנו חיפוש בהיקף של 100 מטר .אין סימן מרבקה פרלנד
אז יש סיכוי טוב שהוא מחזיק בה .ושהיא עדיין בחיים
,אם זה המקרה ?למה הוא מחזיק בה
אנדי. הסוכנת קאלהן והסוכן מורגן .מהאף-בי-איי
?איפה רבקה .אנחנו מחפשים אותה-
תוכל לומר לנו ?מי ירה בך
.בנטון פרלנד .דוד שלי
,הוא לא חגר חגורה
.וריסקתי את הרכב בכוונה
.הוא הבין שניסיתי להרוג אותו
האם עזרת לו ?לפניכן
,לא. לא, רק העמדתי פנים .כדי להגן על אחותי
.אבל עליכם למצוא אותה .בבקשה, הוא יהרוג אותה
,אנחנו עושים ככל שביכולתנו .אך כרגע, אנו זקוקים לעזרתך
?לאן הוא יכול לקחת אותה
סיפרתי לו על בקתת נופש .של חבר שלי
.נסענו לשם לפני ההתרסקות
?מה הכתובת
זה הבית הצהוב בסוף .רחוב קניון רידג' ליין
.בבקשה, עליכם למהר
.היא תגיד משהו שיעצבן אותו
.בסדר, תודה
.מורגן וקייט כרגע עזבו את הבקתה .אין סימן לאף אחד מהם
הם היו צריכים .להגיע לשם כבר
,אם אנדי זה שהציע ללכת לשם
אז בנטון ודאי שינה את התכנית .שלו לאחר שאנדי בגד בו
כרגע מצאנו רכב שרוף כ-80 ק"מ .מכביש 190
התמונה ממשרד הרישוי .תואם לרחמנית הטובה שעצרה במקום
?מה את עושה .כלום-
.אני עייפה .וקר לי
,לאן אנחנו הולכים ?בכל מקרה
.אני רק רוצה לדעת מתי ננוח ,אנחנו הולכים כבר שעות
.והרגליים שלי כואבות
,כשנגיע לשם .תדעי
.אמי נהגה לומר את זה
ובכן, היא למדה .את זה מאמנו
אין סיכוי .שאת זוכרת את זה
.היית צעירה מדי
.אבל אני כן זוכרת
ואני זוכרת כשהייתי קטנה
ונהגת להרים אותי על הכתפיים שלך
כדי שאוכל לגעת בכוכבים .בעץ חג המולד שלנו
.כן, באמת עשיתי את זה
כמה טיפש ?את חושבת שאני
?מה ...אני לא-
את מנסה להיקשר אליי וליצור .יחסי קרבה וזה לא יעבוד
.זה אותו החרא שאחיך עשה
?ירית בו, נכון
,אמרת לי שאנדי מת בתאונה !אבל ירית בו
.אני זוכרת הכל עכשיו
...הוא ניסה להרוג אותי
.והייתי חייב לנקום בו
...זה הוגן
?אינך חושבת
.כשמישהו בוגד בך
...כדאי שנבדוק את ה
.כן, אדוני
החדשות הטובות הן שלא נראה .שיש שרידים אנושיים בפנים
יש לך מושג ?למה הוא עצר כאן
לא, המקום הזה .רחוק מכל מקום אחר
האם יש שבילי הליכה ?בסביבה, בלש
.לא שבילים ראשיים
,'היי, הוץ .הסתכל על זה
טביעות הנעל האלה דומות מאוד .לטביעות מהנעליים של בנטון
?מה יש בכיוון הזה
שביל לפסגת ההר .בעוד כ-16 ק"מ
הוא מתפצל לשבילים נוספים .שמובילים לעמק
?האם יש תושבים בעמק
יש שם שטח של חוות קטנות .ובתים
.בנטון הגיע הנה בכוונה .יש לו יעד מתוכנן
,אם זה לא קשור לכלא
ייתכן שזה מקום .שהוא זוכר מהילדות שלו
.אתעדכן עם גרסיה
.לא בגדתי בך .לא עשיתי כלום כדי לפגוע בך
אני יודעת שזה נשמע ,כאילו אני מנסה להערים עליך
בכך שאני אומרת שאני לא חושבת ,שאתה אדם רע
.אבל אני באמת מאמינה בזה
.יש לך לב .פשוט נחש הכיש אותך, כפי שאמרת
.בהחלט כן
,אם תיתן לי ללכת, אני נשבעת .לא אגיד לאף אחד היכן אתה
.זה מה שאני חושב
,לא בגדת בי ...אבל בהזדמנות הראשונה שתהיה לך
.את תבגדי
.זה לא נכון .אני חושב שכן-
,אבל אל תשכחי .אני תמיד נוקם חזרה
!בוקר טוב
.היי
.זהירות בהמשך נראה שחלק מהשביל
.נשטף בסערה האחרונה
.בסדר, תודה על האזהרה
.מותק, את חיוורת מאוד ?לא הבאת את הג'קט שלך
,אמרתי לה להביא ?אבל את יודעת, נערים, נכון
.זה נכון בהחלט
?האם נפגשנו פעם .את נראית מוכרת
.לא, אני לא חושבת
טוב, את בטח מזכירה לי את אחת .מחברות הכיתה של בתי
.בסדר, תודה על האזהרה
.כן. תיהנו
אנדי אמר שדודו מעולם לא הזכיר .קשר לבית הכלא
.תודה רבה
כרגע דיברתי .עם מפקד הכלא
בנטון הצליח להישאר .מתבודד מאחורי הסורגים
הוא מעולם לא התחבר ,לאף קבוצה
או התחבר .לאסירים אחרים
לא קל לעשות זאת .במשך 12 שנה
לרוב האנשים יש דחף .לקשרים חברתיים
.אולי היה לו כזה .לא הבנתי-
הוא לא היה צריך קשרים חברתיים כשהוא היה בכלא
.כי כבר היה לו קשר כזה
.אמיליה פורטר
רק שהיא נמצאת בקנדה וישנה .ליד דובים ואיילים
לאנשים יש גם דחף .טבעי לחזור הביתה
.כן, לבנטון היה .כן, אולי אמיליה חזרה הביתה-
אבקש מגרסיה לחפש נשים בשנות ה-40 לחייהן
שהופיעו באזור בחמש השנים האחרונות
עם מעט היסטוריה .או בכלל לא לפניכן
שני מטיילים בהרים כנראה איתרו את החשוד
.ואת אחייניתו לפני כחצי שעה
?איפה אנחנו
?של מי הבית הזה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .היי, אמיליה-
בסדר, ערכתי חיפוש ברדיוס של 80 ק"מ
מהמקום שבו הרכב של האישה הרחמנית נשרף
ולא מצאתי אחת, אלא שתי נשים .שמתאימות לתיאור שאנו מחפשים
.הראשונה היא ג'יין אפלבי .היא גרה באזור חמש שנים
.היא חקלאית אורגנית .אין לי שום מידע עליה מלפני שנת 2009
?והשנייה
.זו נטשה בנקס
.היא ממויניפיג, שבקנדה .היא גרה שם ארבע שנים
אך כשחיפשתי מידע מלפני .שנת 2009, לא מצאתי דבר
בסדר, דייב, אתה, קייט .וריד לכו לבית של ג'יין אפלבי
.השאר ילכו לבית של נטשה בנקס
?איך מצאת אותי
.תמיד היית מוכנה לאסון
מעולם לא שכחתי .את תכנית ההישרדות הישנה
.זו הייתה התכנית שלי .מעולם לא היית חלק ממנה
אז לא היית צריכה להשתכר .ולספר לי עליה
?מי זו
?את לא מזהה אותה
,זו רבקה .בתה של מרים
נכון שהיא נראית ?בדיוק כמו אמה
.אלוהים .אתה חולה
?חטפת אותה ?האם חטפתי אותך-
.לא
?רואה
אנחנו מחבבים .אחד את השנייה
?מה אתה רוצה
?את לא מנחשת
,אתם יודעים .משהו מטריד אותי
אם בנטון תמיד התכוון לפגוש ,את אמיליה לאחר שחרורו
?למה הוא הלך הביתה קודם
שאלה טובה. הוא לא רצה .רק לנקום באביו
רק אחרי שהוא היה במנוסה
.הוא הלך לביתה הישן של אמיליה .כאילו שהוא אילתר
.בסדר, הנה מחשבה קיצונית
מה אם אמיליה ?לא הייתה הדומיננטית
?מה אם זה היה בנטון
התובעים כינו אותה ",אישה גורלית"
היא תמיד יצאה .עם גברים צעירים ממנה
ייתכן שהיא בעצמה .לא הייתה בוגרת
הוריה תיארו אותה .כביישנית ותמימה
רק בנטון כינה .אותה מניפולטיבית
היא לא רצחה מישהי נוספת .מלבד מרים, למיטב ידיעתנו
מה שמעניין הוא שאמיליה ,הייתה בת 30 בזמנו
ואחותו הייתה כמעט .באותו הגיל, בגיל 29
בנטון תמיד נמשך .לנשים מבוגרות יותר
ייתכן שהפנטזיה של אונס ורצח .אחותו הייתה שלו
כשבנטון העיד, הוא אמר שכשאמו ,נפטרה כשהוא היה בן 9
.מרים הפכה להיות כל עולמו
ייתכן שהייתה לו .אובססיה אליה
אך מרים הייתה בת 21 .והיו לה חיים משל עצמה
אם היא הייתה נעדרת הרבה, זה .הגביר גם את החשק וגם את הזעם שבו
!שנה ‎12
העברתי 12 שנה בגיהינום הזה
.כשאת התחמקת מעונש
!תפסיק !פשוט תפסיק
.אני חושב שנקמתי מספיק
.אני מצטער, מותק .אבל זה הגיע לך
זה לא אומר .שאני לא אוהב אותך
הסיבה השנייה שאני כאן
,והסיבה שהבאתי את רבקה
היא כדי שנוכל לחיות מחדש .את הרגע הכי מרגש בחיינו
?נכון שזה נשמע מהנה
!לא! לא
,אני מודה ,היא צעירה מדי בשבילי
אבל היא דומה מאוד ?למרים, נכון
.קדימה
.תעשי את זה .את יודעת שאת רוצה
.לא תוכל להכריח אותי הפעם
?להכריח אותך
,אמיליה .תפסיקי לשקר לעצמך
.אהבת את זה .זה היה נהדר
הייתי שיכורה. לא ראיתי .דברים כשורה
.נגעת באלוהים ברגע הזה
.רצחנו את אחותך
!אף-בי-איי
!זרוק את הנשק .לא תקחו אותי איתכם-
הוא משוגע. הוא ניסה להכריח .אותי לפגוע בה
ואומרת את זה האישה ?שרצחה את מרים
.אתה מטורף
.ואת נמלטת מהחוק
אנחנו מחפשים אותך 12 .שנה, אמיליה
.זה היה הוא .זה תמיד היה הוא
?למה ברחת ?מי היה מאמין לי-
מי היה מאמין לי ולא ?לילד בן 17
.תוריד את האקדח .אמיליה היא זו שאנחנו רוצים
,היא זו שאחריה אנו רודפים .והובלת אותנו אליה
אחיינך, אנדי, הסביר .איך הכל קרה, בנטון
אנחנו יודעים .שזו לא אשמתך
?הוא חי .הוא בבית החולים-
.תודה לאל
.תן לה ללכת, בנטון
הנשמה שיצרה נפש רעה אחת"
לא תוכל ללמד אותה" ".להבחין בין טוב לרע לאחר מכן
.סופוקלס
?נכון שהיא נהדרת
.היא נהדרת .יכולות להיות לך גרועות ממנה
?אז מתי תציג את עצמך
.אני לא יודע, אהרון ,אני לא מתכוון לתכנן
פשוט אזרום .ואראה איזה הזדמנויות יופיעו
ואני מציע לך .לעשות את אותו הדבר
?אני כאן, לא .כן. זו התחלה נהדרת-
.שלום
.תודה על בקבוק השמפניה
.הברמנית אמרה לי ששלחת אותו
אז אני כבר .לא המעריץ הסודי שלך
.אני סלין דסטין
,זו חברתי .אודרי הנסן
,דיוויד רוסי .והחבר שלי, אהרון הוצ'נר
?היי. מה שלומך .נעים להכיר אותך
.היי ?היי, מה שלומך-
.הם הטיפוס השקט והחזק
.נבונים
.עיניים כנות
.אז אתם לא פוליטיקאים
.אף-בי-איי
וואו. אתן יכולות .להיות פרופיילריות
.ובכן, אודרי היא כמעט כזו .היא עוסקת בשיווק
היא כרגע עברה .לכאן מסן דייגו
אז ברוכה הבאה .לעיר ההגונה שלנו
?האם תרצו להצטרף אלינו .הלוואי שיכולתי, עליי לחזור-
.אבל אני מסיימת בעשר .אז אחכה לך-
.בסדר
...אם לא אכפת לך
אני הולך לדדות אל הבר ,ולקחת משקה נוסף
,אבל, אודרי, בבקשה .שבי
וידוע שחברי הוא מדריך .תיירים נהדר
.מצטער
.תן לי לנחש
?אתה מלווה אותו
?את מלווה אותה
אני יותר כמו החברה .שלא יכולה לשיר שיר פשוט
?אז הוא שובר לבבות
,ובכן, גילוי נאות ,הוא היה נשוי 3 פעמים
אבל הוא יציב מאוד .והוא לומד
.יופי .זה נהדר
?והיא
,אם הוא יתייחס אליה יפה .היא תהיה נהדרת
.אז תגיד לי משהו
אתה באמת מדריך ?תיירים מצוין
.אמרו שאני לא רע
.כן ?מה אתה אומר-
אז אם היית לוקח ,אותי לטיול
?לאן היינו הולכים
רוב האנשים היו מתחילים עם המובן ,מאליו, האנדרטאות
אך ישנם מקומות פחות .מוכרים שהם נחמדים מאוד
אני אוהב את ספריית .שייקספיר פולג'ר
גן מונגייט בסמית'סוניאן ,הוא יפהפה
.במיוחד בשקיעה
.יש לי כמה מקומות שחשבתי עליהם
SnoWhite :תרגום